1
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
Što ti je trebalo tako dugo?

2
00:01:09,277 --> 00:01:10,361
Vaše veličanstvo.

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
Molim te oprosti mi
za prekoračenje granica...

4
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
Obavijestite Njegovo Veličanstvo.

5
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Vaše Veličanstvo,

6
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
Hong Gyeong-rae je živ.

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,884
Što ste rekli?

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,313
Nan-hui.

9
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
Gyeong-rae?

10
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
Moraš pobjeći odavde.
Gdje je Ra-on?

11
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
Ra-on? Ona je gore na brdu.

12
00:02:05,416 --> 00:02:06,292
Dođi ovuda.

13
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
Ostani ovdje.

14
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Ne, ne možete.

15
00:03:03,016 --> 00:03:04,934
Ne...

16
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
Vas dvoje.

17
00:03:14,235 --> 00:03:15,403
Tražiš me?

18
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
On je u pratnji do
Kraljevski istražni ured dok razgovaramo.

19
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
Kako se usuđuješ!

20
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
Smatraš li me budalom?

21
00:04:16,547 --> 00:04:18,132
Ni ja ne mogu vjerovati,

22
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
ali to je istina.

23
00:04:21,928 --> 00:04:26,182
Ne, ovo ne može biti. Umro je prije deset godina.

24
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
Glasine o

25
00:04:29,060 --> 00:04:32,563
on je tada preživio u dvorcu Jeonju
a planiranje novog ustanka bilo je istinito.

26
00:04:39,195 --> 00:04:40,321
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo!

27
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!

28
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Vaše Veličanstvo...

29
00:04:45,201 --> 00:04:46,953
Dovedite kraljevskog liječnika!

30
00:04:47,495 --> 00:04:50,873
Vaše veličanstvo.

31
00:04:51,833 --> 00:04:52,750
Vaše Veličanstvo...

32
00:05:29,412 --> 00:05:32,498
Vaša Visosti, Njegovo Veličanstvo se onesvijestilo.

33
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
Hong Gyeong-rae je uhićen.

34
00:05:42,175 --> 00:05:44,677
Mama, jesi li dobro?

35
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Odveli su ga.

36
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
Uzeo koga?

37
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Tvoj otac...

38
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
što...

39
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
kako to misliš

40
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
Tvoj otac...

41
00:06:13,206 --> 00:06:16,084
Mislio sam da je mrtav.

42
00:06:18,169 --> 00:06:21,422
Poželio sam da je negdje živ...

43
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Ali mislio sam da je mrtav.

44
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
Molim te, nemoj umrijeti...

45
00:06:37,897 --> 00:06:42,193
On je živ.

46
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Očistite put!

47
00:07:09,470 --> 00:07:10,513
Napravi put.

48
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
-Hong Gyeong-rae.
-Ovdje Hong Gyeong-rae.

49
00:07:15,059 --> 00:07:16,686
Hong Gyeong-rae je bio živ!

50
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Pričaj mi o tome. Bože moj.

51
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Makni se s puta!

52
00:07:21,774 --> 00:07:23,651
Dragi Bože, to je Hong Gyeong-rae.

53
00:07:25,570 --> 00:07:28,781
Sve to vrijeme bio je živ.

54
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
Napravite put!

55
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
Potez!

56
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
Toliko sam dugo čekao.

57
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
Je li to jedini način na koji smo se mogli upoznati?

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,920
Kakva šteta...

59
00:07:44,922 --> 00:07:48,968
Čuo sam da mu je kralj naredio da ode u palaču
a ne Kraljevski istražni ured.

60
00:07:51,387 --> 00:07:53,347
Nije me briga ako me to košta života.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
Pomoći ću mu da pobjegne.

62
00:08:11,574 --> 00:08:16,120
Čuvamo ovo mjesto temeljito,
tako da ne brini.

63
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
Kako ti je majka?

64
00:08:24,837 --> 00:08:29,175
Sigurno je još u šoku.
Čini se da se ne može probuditi.

65
00:08:31,636 --> 00:08:35,514
Bit će joj bolje uz malo odmora.

66
00:08:36,432 --> 00:08:38,100
ne brini.

67
00:08:39,810 --> 00:08:41,062
Da, glavni eunuh.

68
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
Čuvaj se onda.

69
00:08:46,234 --> 00:08:47,193
gospodine.

70
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
Imam nešto za pitati.

71
00:08:55,076 --> 00:08:56,285
br.

72
00:08:57,036 --> 00:09:01,874
Zar stvarno nemaš pojma
koliko je opasna palača za vas?

73
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
ja znam

74
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
On je zločinac
za čije je hvatanje trebalo deset godina.

75
00:09:10,216 --> 00:09:14,637
Tvoj život
a tvoj otac je na kocki.

76
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
Zato molim.

77
00:09:19,141 --> 00:09:22,228
Ako stvari ne ispadnu kako treba...

78
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
Glavni Eunuh.

79
00:09:27,942 --> 00:09:30,027
Mog oca zna cijela nacija.

80
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
Ja sam jedini koji nema.

81
00:09:33,698 --> 00:09:35,908
Ne mogu ni tebe izložiti opasnosti.

82
00:09:38,452 --> 00:09:39,912
Posljednji put...

83
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Ne, bit će mi prvi put.

84
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
Molim te pomozi mi da upoznam svog oca.

85
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Bio je živ.

86
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Prije nekoliko noći,
navratio je dok sam spavala.

87
00:10:09,025 --> 00:10:11,360
To nije bio san. Jednostavno nije.

88
00:10:17,575 --> 00:10:20,995
Trebali smo slaviti
prinčevo vjenčanje danas.

89
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
Kako se ovo moglo dogoditi?

90
00:10:25,249 --> 00:10:28,586
Vaše Veličanstvo, uskoro ćemo
odredi drugi datum,

91
00:10:28,919 --> 00:10:30,796
pa vas molim da ne brinete
kraljevski brak.

92
00:10:31,005 --> 00:10:33,466
Morate se više posvetiti svom zdravlju.

93
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
Svirao mi je kao gusle
više od deset godina.

94
00:10:37,678 --> 00:10:40,598
Raščlanjivanje bi se činilo
kao milost odmah!

95
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Naravno.

96
00:10:43,392 --> 00:10:46,228
Užasnut sam kao i ti.

97
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
Pošto je počinio veleizdaju,

98
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
trebao bi ga sam ispitati

99
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
i osudi ga na smrt odrubljivanjem glave.

100
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
Premijeru Kim, kako se usuđujete to predložiti.

101
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
Vi vrlo dobro znate kako
Njegovo Veličanstvo je odgovorilo na uhićenje.

102
00:11:09,627 --> 00:11:14,131
slažem se nisi dovoljno jak,
Vaše Veličanstvo.

103
00:11:17,218 --> 00:11:18,177
br.

104
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Kao što je premijer Kim predložio,
Sam ću ga ispitati.

105
00:11:54,755 --> 00:11:57,425
Spusti glavu i slijedi me pažljivo.

106
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
Jeste li vi taj

107
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
tko će me otpratiti?

108
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Ne postavljajte pitanja dok ne uđemo unutra.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,907
Vaše Visočanstvo, kamo idete?

110
00:12:22,366 --> 00:12:23,284
U zatvor.

111
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
Ali zašto u ovo doba?

112
00:12:26,537 --> 00:12:29,165
Moram ga osobno vidjeti.

113
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
čekat ću ovdje.

114
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
- Ne može to izbjeći.
-Točno.

115
00:15:21,962 --> 00:15:23,005
Jeste li

116
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
stvarno Hong Gyeong-rae?

117
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
Da, jesam.

118
00:15:32,723 --> 00:15:36,352
Što donosi časnog prijestolonasljednika

119
00:15:36,810 --> 00:15:38,771
sve do zatvora?

120
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
Je li tvoja obitelj

121
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
svjestan vašeg uhićenja?

122
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
Nemam obitelj.

123
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
Čuo sam da želiš da kralj propadne.

124
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Ako je tako,

125
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
jesam li i ja tvoja meta?

126
00:16:05,422 --> 00:16:07,341
Je li ispitivanje već počelo?

127
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
izgubio sam

128
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
nešto što mi je drago zbog tebe.

129
00:16:21,689 --> 00:16:25,150
Nebo je izabralo vođu

130
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
za narod.

131
00:16:27,569 --> 00:16:30,823
Ne da jedan čovjek vlada drugima

132
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
ispuniti vlastitu pohlepu.

133
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
Je li to

134
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
u što Baekwoon grupa vjeruje?

135
00:16:40,082 --> 00:16:43,001
Ne, ne baš.

136
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
Vjerujem da postoji greška
u toj izjavi.

137
00:16:49,258 --> 00:16:50,592
Što bi to bilo?

138
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
Nebo ne bira

139
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
vođa za narod.

140
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
Vođa za narod

141
00:17:01,812 --> 00:17:05,733
izabran je rukama naroda.

142
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
Ostat ćemo u Jahyeondangu
do zore da izbjegne rizik.

143
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
Stavila sam te u previše nevolja.

144
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
Jeste li je doveli ovamo?

145
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
Ispričavam se, Vaša Visosti.

146
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
Jeste li sigurni da je to bila ona?

147
00:18:44,748 --> 00:18:47,209
Mislio sam da je čudno
kad je izbjegavao kontakt očima.

148
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
I on je bio neobično malen.

149
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
Provjerio sam crtež kad sam se vratio

150
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
i to je definitivno bila ona.

151
00:18:56,218 --> 00:18:59,304
Kako se usuđuje kročiti ovamo?

152
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
Morate je uhvatiti
prije ispitivanja.

153
00:19:03,934 --> 00:19:04,852
Da gospodine.

154
00:19:05,936 --> 00:19:09,565
Nitko ne može izaći ni ući
pod ovim okolnostima.

155
00:19:11,024 --> 00:19:14,444
Pitam se što bi prijestolonasljednik rekao
kad otac sretne kćer.

156
00:19:44,224 --> 00:19:45,183
Ako itko

157
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
prati te do Jahyeondanga,

158
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
sakrij se ovdje.

159
00:19:53,609 --> 00:19:56,612
Čak je i vrata teško pronaći
izvana.

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
Nisam znala

161
00:20:00,490 --> 00:20:02,326
ovo je mjesto postojalo unutar Jahyeondanga.

162
00:20:04,077 --> 00:20:05,287
moja majka

163
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
dolazio ovamo.

164
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
jesi li dobro

165
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
Da, Vaša Visosti.

166
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Kad se smjena straže

167
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
Pomoći ću ti da ga upoznaš.

168
00:20:39,655 --> 00:20:40,948
On je taj

169
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
za kojim čeznete.

170
00:21:13,063 --> 00:21:13,939
Proći.

171
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
Proći.

172
00:21:21,697 --> 00:21:22,614
Proći.

173
00:21:24,866 --> 00:21:25,826
Proći.

174
00:21:39,006 --> 00:21:40,716
Ovo je zastrašujuće.

175
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
HONG RA-ON. 18 GODINA.
KĆI POBUNJENIKA HONG GYEONG-RAE

176
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
Je li to poznato lice
ili je to moja mašta?

177
00:21:54,646 --> 00:21:56,565
Nadam se da sam u krivu.

178
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
Eunuh Hong?

179
00:22:00,360 --> 00:22:01,862
Kći pobunjenika?

180
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Čak ni sina,

181
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
ali kći?

182
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
Eunuh Hong?

183
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
sta je ovo

184
00:22:22,883 --> 00:22:25,218
Eunuh kojeg je njegova visost favorizirala
iz prijestolonasljednikove palače

185
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
je djevojka.

186
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
Što?

187
00:22:31,391 --> 00:22:35,103
Saznali smo da je kći
pobunjenika Hong Gyeong-raea.

188
00:22:46,239 --> 00:22:47,324
Za dva dana,

189
00:22:48,450 --> 00:22:51,119
izbit ćemo ga u 13 sati.

190
00:22:54,206 --> 00:22:57,751
Uhvatite stražu palače
u vrijeme njihove rotacije.

191
00:22:57,834 --> 00:23:00,128
Bit ćemo maskirno odjeveni
i otvori vrata zatvora.

192
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
Vodi ga do podzemnog prolaza,

193
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
a ja ću ga prokrijumčariti izvan palače.

194
00:23:09,054 --> 00:23:09,930
Da gospodine.

195
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
Koliko će ih biti u kamuflaži?

196
00:23:13,183 --> 00:23:15,727
Deset, uključujući tebe.

197
00:23:16,895 --> 00:23:17,813
Da gospodine.

198
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
Zapamtite.

199
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
Držite dijete skriveno i sigurno.

200
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Hoću, gospodine.

201
00:23:53,515 --> 00:23:56,268
Što te dovodi u moju palaču?

202
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
Nismo mogli razmijeniti vjenčanja,

203
00:23:59,980 --> 00:24:02,524
ali pretpostavljam da sam sada krunska princeza.

204
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
Bilo mi je dopušteno čekati ovdje

205
00:24:08,113 --> 00:24:10,574
čak i u tvojoj odsutnosti.

206
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Žao mi je što ste čekali.

207
00:24:17,247 --> 00:24:18,206
međutim,

208
00:24:18,790 --> 00:24:21,334
pošto je kasno zašto ne bi
vratiti se tijekom dana?

209
00:24:58,496 --> 00:24:59,456
Uzeli ste...

210
00:25:01,583 --> 00:25:03,084
skinuti narukvicu?

211
00:25:12,510 --> 00:25:14,721
Pitam samo zato

212
00:25:14,888 --> 00:25:17,015
Mislio sam da je tebi posebno.

213
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
Samo sam ga ostavio negdje drugdje.

214
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
Dijeljenje narukvice

215
00:25:29,778 --> 00:25:33,114
veže nečiju sudbinu za tuđu
kako bi se uvjerio da

216
00:25:33,949 --> 00:25:35,575
njih dvoje se ponovno sretnu.

217
00:25:41,331 --> 00:25:45,585
Dolaze ulični trgovci
s čudnim izrekama ovih dana.

218
00:25:50,715 --> 00:25:52,342
Oni poznaju očaj

219
00:25:54,844 --> 00:25:57,889
onih koji žele vjerovati
što je očito laž.

220
00:26:34,926 --> 00:26:36,845
Imam osjećaje prema nekom drugom.

221
00:26:38,763 --> 00:26:39,973
Tko je

222
00:26:41,057 --> 00:26:42,309
ta žena?

223
00:26:45,603 --> 00:26:48,189
Vaša Visosti, hitno je.

224
00:26:48,273 --> 00:26:49,232
Eunuh Hong...

225
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
Što je?

226
00:26:50,900 --> 00:26:53,528
Trebali biste se uputiti u kraljičinu palaču.

227
00:26:54,779 --> 00:26:55,697
požuri

228
00:26:58,867 --> 00:27:00,452
Ne ulazi ovamo,

229
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
ikada više.

230
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
Imate li što za reći?

231
00:27:54,172 --> 00:27:58,093
Zamoljen sam samo da zamijenim stražara.

232
00:27:59,761 --> 00:28:04,891
Je li to isti čuvar
tko te zvao ovdje jučer?

233
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
Ra-on.

234
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Da?

235
00:28:40,677 --> 00:28:42,011
Hong Ra-on.

236
00:28:51,813 --> 00:28:54,732
Dao sam ti to ime
živjeti boljim životom.

237
00:28:56,609 --> 00:28:57,444
ja sam...

238
00:28:58,945 --> 00:29:00,029
tako mi je žao.

239
00:29:03,366 --> 00:29:04,617
Kada...

240
00:29:07,787 --> 00:29:10,665
hoćeš li mi se pokazati?

241
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
ne znam

242
00:29:14,961 --> 00:29:16,087
Valjda dan

243
00:29:16,880 --> 00:29:20,383
da si dovoljno siguran
da se više ne pretvaram

244
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
biti muškarac.

245
00:29:25,472 --> 00:29:26,347
ti...

246
00:29:29,058 --> 00:29:31,019
nije morao promijeniti svijet.

247
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
Mogla si...

248
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
bio tu za mene...

249
00:29:42,071 --> 00:29:44,532
kao brižni otac.

250
00:29:46,951 --> 00:29:48,453
Svijet je nered.

251
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
Nisam htio

252
00:29:53,833 --> 00:29:59,005
odgajati svoje dijete u okruženju
gdje nisam mogao učiniti ništa za nju.

253
00:30:01,174 --> 00:30:02,133
Eto zašto

254
00:30:03,134 --> 00:30:04,761
Želio sam promijeniti njegove načine.

255
00:30:08,848 --> 00:30:09,891
htio sam

256
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
da živiš u puno boljem svijetu.

257
00:30:15,730 --> 00:30:16,856
ipak,

258
00:30:18,566 --> 00:30:20,860
Voljela bih to znati...

259
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
bio si živ.

260
00:30:34,791 --> 00:30:36,543
nedostajao bi mi

261
00:30:40,129 --> 00:30:42,340
i prozvao tvoje ime mnogo puta.

262
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
Otac.

263
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Oprosti mi, moj Gospodine.

264
00:31:57,999 --> 00:31:59,542
Imam samo hitne vijesti.

265
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
Što je s galamom?

266
00:32:15,850 --> 00:32:18,144
Kraljice moja...

267
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
Našao sam je.

268
00:32:22,315 --> 00:32:23,858
kako to misliš

269
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
Mislim na Hong Sama...

270
00:32:26,694 --> 00:32:28,905
Ne, Hong Ra-on.

271
00:32:31,908 --> 00:32:34,118
Je li ona stvarno unutar zidina palače?

272
00:32:34,661 --> 00:32:35,536
Da.

273
00:32:38,456 --> 00:32:40,041
Neustrašiva, zar ne?

274
00:32:40,667 --> 00:32:42,877
Pa, gdje si je vidio?

275
00:32:43,211 --> 00:32:45,129
Vidio sam je kako izlazi iz zatvora u palači.

276
00:32:45,630 --> 00:32:48,049
Sada je na putu za Jahyeondang

277
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
s prijestolonasljednikom!

278
00:32:53,054 --> 00:32:54,972
Jahyeondangu s princem?

279
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Poziv za zapovjednika palače straže.

280
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
Želim ovo osobno vidjeti.

281
00:33:08,152 --> 00:33:10,321
Yun-seong, što te dovodi?

282
00:33:13,533 --> 00:33:14,575
Vaša Visosti,

283
00:33:15,034 --> 00:33:17,328
Djed me zamolio da dostavim ovaj čaj.

284
00:33:18,287 --> 00:33:20,206
Ima nešto
Ipak ti moram prvo reći.

285
00:33:21,082 --> 00:33:24,252
Hvala, ali ovo nije dobar trenutak.

286
00:33:24,335 --> 00:33:25,878
-Možda--
-Ne.

287
00:33:28,923 --> 00:33:30,758
Htjet ćete me saslušati.

288
00:33:31,968 --> 00:33:33,636
Vrati se neki drugi put.

289
00:33:34,095 --> 00:33:35,054
Radi se o

290
00:33:35,847 --> 00:33:38,850
novorođenče koje je bilo
nedavno se iskrao iz palače.

291
00:33:43,062 --> 00:33:44,564
Hoćemo li stvarno razgovarati kasnije?

292
00:34:05,668 --> 00:34:07,754
Vidim da imaš drskosti

293
00:34:07,837 --> 00:34:10,965
prezirati kraljicu
s takvim izdajničkim lažima.

294
00:34:12,258 --> 00:34:15,344
Osoba koja omalovažava narod
nisam ja nego ti.

295
00:34:15,970 --> 00:34:17,388
Vi to jako dobro znate.

296
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
Začepi gubicu!

297
00:34:21,350 --> 00:34:23,269
Zaboravite što je eunuh Seong rekao.

298
00:34:23,728 --> 00:34:27,190
Nemoj reći kralju ili djedu.

299
00:34:28,441 --> 00:34:32,028
Ako to učiniš, šutjet ću o...

300
00:34:32,111 --> 00:34:33,988
Što ćeš učiniti ako ti kažem?

301
00:34:35,948 --> 00:34:39,452
Hoćete li reći kralju
o zamjeni djeteta?

302
00:34:39,744 --> 00:34:41,871
Nitko ti ne bi vjerovao.

303
00:34:44,373 --> 00:34:47,043
Trebao bih dokaze da potkrijepim svoju tvrdnju.

304
00:34:49,003 --> 00:34:51,547
Ipak, ovdje me ucjenjujete.

305
00:34:53,549 --> 00:34:54,759
"Ucjenjivanje"?

306
00:34:59,555 --> 00:35:01,974
Što ako je ta beba još živa?

307
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
Bi li to promijenilo stvari?

308
00:35:32,380 --> 00:35:35,967
Dao sam sve od sebe da ne stavim
Vaše Visočanstvo u opasnosti

309
00:35:37,468 --> 00:35:39,595
ikada više.

310
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
Ne govori to.

311
00:35:48,479 --> 00:35:50,481
Prije nego što smo se ti i ja uopće upoznali,

312
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
ovamo nas je sudbina vodila.

313
00:35:56,904 --> 00:35:57,822
Zato nemojte

314
00:35:58,739 --> 00:36:00,241
biti žao.

315
00:36:02,034 --> 00:36:03,536
ili krivite sebe.

316
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
Postaje prekasno.

317
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
Trebali biste se vratiti, Vaša Visosti.

318
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
Oblaci su prekrili mjesečinu.

319
00:36:32,481 --> 00:36:36,068
Kako bih mogao sam hodati kroz mrak?

320
00:36:40,740 --> 00:36:41,782
pusti me da ostanem...

321
00:36:46,412 --> 00:36:47,955
još samo malo.

322
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
Bezbroj puta dnevno,

323
00:37:13,940 --> 00:37:16,692
Zamišljam kako bi to bilo

324
00:37:18,694 --> 00:37:20,112
ako nismo ono što jesmo.

325
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
Čak i na trenutak,

326
00:37:31,082 --> 00:37:32,750
na mjestu gdje nitko ne zna,

327
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
zar ne možemo sve zaboraviti

328
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
i suočiti se?

329
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Ra-on.

330
00:38:24,510 --> 00:38:25,469
Večeras, mislim da hoću

331
00:38:27,096 --> 00:38:29,473
zaspati u miru za
prvi put nakon dugo vremena.

332
00:39:09,889 --> 00:39:11,849
Jeste li pobjegli iz zatvora?

333
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
Zatvorenik je na slobodi.

334
00:39:23,819 --> 00:39:25,863
Uhvatite ga.

335
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
Stražari! Dovedite premijera Kima.

336
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
zapovijedam ti

337
00:39:34,330 --> 00:39:37,124
otvoriti dvorište
za Hong Gyeong-rae danas.

338
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Nisam očekivao dvorište
otvoriti tako brzo.

339
00:39:52,640 --> 00:39:54,517
Istjeravši ga iz dvorišta

340
00:39:55,726 --> 00:39:57,353
je deset puta teže

341
00:39:57,937 --> 00:40:00,022
nego to radi iz zatvora.

342
00:40:01,607 --> 00:40:03,984
Da gospodine. svjestan sam.

343
00:40:09,031 --> 00:40:10,199
Byeong-yeon.

344
00:40:11,867 --> 00:40:15,663
Jang Ki-baek je umro u zatvoru.

345
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Učinio sam to.

346
00:40:25,923 --> 00:40:27,591
Čak i da nas je izdao,

347
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
bio je moj prijatelj više od deset godina.

348
00:40:33,305 --> 00:40:34,181
ali,

349
00:40:35,307 --> 00:40:38,561
osjećaji su luksuz za uzrok.

350
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Daj sve što imaš...

351
00:40:53,909 --> 00:40:57,830
pomoći čovjeku da pobjegne
iz tog dvorišta.

352
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
Da gospodine.

353
00:41:05,004 --> 00:41:06,547
Odjenite Ra-on u kamuflažu

354
00:41:07,882 --> 00:41:09,800
i reci joj da se sakrije
pokraj vrata palače.

355
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
Prošvercat ćemo oboje.

356
00:41:15,556 --> 00:41:17,183
Tako je sigurnije.

357
00:41:19,435 --> 00:41:20,311
Da gospodine.

358
00:41:48,964 --> 00:41:50,591
Ispitivanje samo što nije počelo.

359
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
Što te čini tako nestrpljivim?

360
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
O onome što si prije rekao,

361
00:41:59,475 --> 00:42:01,560
od strane "vođe kojeg je izabrao narod,"

362
00:42:03,020 --> 00:42:04,730
mislite li na još jednog marionetskog monarha

363
00:42:06,482 --> 00:42:08,400
tko sluša narod?

364
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
br.

365
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
I ja to želim.

366
00:42:16,951 --> 00:42:18,577
Politika za narod.

367
00:42:20,329 --> 00:42:21,247
međutim,

368
00:42:22,414 --> 00:42:25,501
kako bi narod mogao izabrati
kralja da vlada nad njima?

369
00:42:33,425 --> 00:42:34,718
Što želimo

370
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
je više od politike za ljude.

371
00:42:38,889 --> 00:42:40,599
Hoćemo politiku od naroda.

372
00:42:41,892 --> 00:42:44,395
Kralj izabran od neba poput tebe

373
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
misli da si sunce.

374
00:42:48,440 --> 00:42:50,317
Apsolutna moć.

375
00:42:51,527 --> 00:42:55,072
Kralj kojeg je izabrao narod
je drugačiji.

376
00:42:58,325 --> 00:42:59,493
kako to

377
00:43:01,078 --> 00:43:04,081
Smatra da je jednak svom narodu

378
00:43:05,833 --> 00:43:06,875
kao osoba.

379
00:43:16,343 --> 00:43:19,555
Ljudi sanjaju da ih se tako tretira.

380
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Ironično, zar ne?

381
00:43:30,566 --> 00:43:31,608
Zašto mislite

382
00:43:32,484 --> 00:43:34,820
rješenje je riješiti se kralja?

383
00:43:38,824 --> 00:43:41,493
Nijedan kralj se ne može odreći svog prijestolja.

384
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
ti i ja,

385
00:43:45,205 --> 00:43:46,582
plemići i robovi,

386
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
žene i muškarci.

387
00:43:50,252 --> 00:43:53,047
Izdanak izdajice
i prijestolonasljednika.

388
00:43:54,381 --> 00:43:57,676
Možete li dopustiti da svi ti ljudi

389
00:43:59,178 --> 00:44:02,473
biti jednak kad si kralj?

390
00:44:11,690 --> 00:44:14,109
Morate prisustvovati ispitivanju
u dvorištu, Vaša Visosti.

391
00:44:27,873 --> 00:44:29,375
Onaj kojeg je narod izabrao

392
00:44:30,167 --> 00:44:32,086
nije jedini koji će ih cijeniti.

393
00:44:33,212 --> 00:44:35,714
Vođa koji cijeni
svaki njegov narod

394
00:44:37,007 --> 00:44:39,677
nikada ih ne može tretirati kao životinje.

395
00:44:46,642 --> 00:44:47,518
dakle,

396
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
što pokušavaš reći?

397
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
ti i ja

398
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
san o istom svijetu.

399
00:44:58,404 --> 00:44:59,446
Jedina je razlika

400
00:45:00,322 --> 00:45:02,825
koliko će trajati izgradnja.

401
00:45:09,581 --> 00:45:11,458
Vratit ću se nakon ispitivanja.

402
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
možda,

403
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
možemo to učiniti bez gubljenja života.

404
00:45:20,050 --> 00:45:21,760
Možemo raditi zajedno

405
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
izgraditi svijet o kakvom sanjamo.

406
00:47:04,655 --> 00:47:09,159
Hong Gyeong-rae,
priznaješ li da si počinio veleizdaju?

407
00:47:12,246 --> 00:47:14,039
ne znam što je to,

408
00:47:14,665 --> 00:47:17,501
tako da ne mogu ništa priznati.

409
00:47:24,675 --> 00:47:29,513
Postoje dokazi da
izdali ste ovu zemlju i svoj narod.

410
00:47:30,556 --> 00:47:32,558
Zato prestanite s lažima.

411
00:47:33,433 --> 00:47:37,145
Kakva je to izdaja za koju me optužujete?

412
00:47:37,563 --> 00:47:38,897
Kako se usuđuješ!

413
00:47:39,481 --> 00:47:41,358
Počnite mučiti ovog izdajicu.

414
00:47:42,609 --> 00:47:45,862
Nastavite dok ne prizna svoje zločine.

415
00:48:40,125 --> 00:48:42,169
Još jednom slagati Njegovo Veličanstvo,

416
00:48:43,045 --> 00:48:45,172
i bit ćeš osuđen na odrubljivanje glave.

417
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
Hong Gyeong-rae,

418
00:48:50,052 --> 00:48:52,179
digli ste ustanak prije 10 godina,

419
00:48:53,388 --> 00:48:55,057
donio jad ljudima,

420
00:48:56,350 --> 00:48:58,060
i ubio tisuće.

421
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Priznaješ li?

422
00:49:02,564 --> 00:49:03,899
Jeste li na to mislili?

423
00:49:04,775 --> 00:49:09,321
Je li to tvoja definicija
izdaja i izdaja?

424
00:49:10,906 --> 00:49:14,284
Ako je tako, onda priznajem sve optužbe.

425
00:49:18,413 --> 00:49:19,414
To nije sve.

426
00:49:20,624 --> 00:49:24,378
Oni koji su tog dana dijelili moju viziju

427
00:49:25,587 --> 00:49:26,755
su ovdje upravo sada.

428
00:49:38,934 --> 00:49:42,354
Iznuđivali su narod
s prevelikim porezima.

429
00:49:42,938 --> 00:49:44,981
Plemićke su obitelji veći dio pripale u džepove

430
00:49:45,816 --> 00:49:48,819
samo da mogu živjeti udobnim životom.

431
00:49:52,197 --> 00:49:54,825
Vodio sam izgladnjeli narod

432
00:49:56,076 --> 00:49:59,413
da se bore dok ne nađu kraj.

433
00:50:01,498 --> 00:50:04,501
Sve što su željeli bio je bolji život,

434
00:50:05,043 --> 00:50:08,338
ali je Kralj srušio
sve nade i snove

435
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
ispaljivanjem eksploziva na njih.

436
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Dođi ovamo!

437
00:50:17,514 --> 00:50:19,975
Dolazi s tim izdajnikom--

438
00:50:20,100 --> 00:50:21,852
ispovijedam se!

439
00:50:25,522 --> 00:50:29,359
Osudite ih
također na pogubljenje odrubljivanjem glave.

440
00:50:33,029 --> 00:50:36,867
To je način otplate
za krvoproliće

441
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
od strane tisuća ljudi.

442
00:50:42,998 --> 00:50:44,458
naređujem ti

443
00:50:44,666 --> 00:50:48,003
da mu odmah odrubi glavu. Odmah!

444
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
-Da, Vaše Veličanstvo.
-Da, Vaše Veličanstvo.

445
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
Vaše Veličanstvo,

446
00:50:56,011 --> 00:50:57,429
molim opozvati.

447
00:50:58,847 --> 00:50:59,931
Prestolonasljednik!

448
00:51:04,227 --> 00:51:05,771
Molim te, priberi se.

449
00:51:06,938 --> 00:51:08,356
To je ispravna procedura

450
00:51:08,690 --> 00:51:11,693
nositi se s izricanjem kazne
nakon završenog ispitivanja.

451
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
Spustite mačeve!

452
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
To ipak nije pravi razlog.

453
00:51:25,499 --> 00:51:28,084
Usred smo kažnjavanja izdajice.

454
00:51:28,668 --> 00:51:31,963
Ovo nije vrijeme za pokolebanje
svojim osobnim osjećajima.

455
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
Premijer Kim.

456
00:51:36,301 --> 00:51:40,764
Glasine o vašoj vezi
sa svojom kćeri leti okolo.

457
00:51:57,322 --> 00:51:59,908
Premijer Kim, o čemu pričaš?

458
00:52:03,870 --> 00:52:05,914
Jesu li glasine istinite?

459
00:52:11,169 --> 00:52:14,089
Moj prinče, zašto ništa ne govoriš?

460
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
Govori li istinu?

461
00:52:23,473 --> 00:52:24,975
Uvedite je.

462
00:52:56,506 --> 00:52:59,301
Ovo je djevojka.

463
00:53:05,223 --> 00:53:06,224
Moj princ!

464
00:53:07,017 --> 00:53:09,227
Je li istina ono što govori?

465
00:53:26,119 --> 00:53:28,705
Hong Ra-on, kći
izdajice Hong Gyeong-rae.

466
00:53:29,956 --> 00:53:34,044
Je li ona špijun
skrivao si se u svojim odajama?

467
00:53:36,296 --> 00:53:38,048
Zaljubio si se
s kćeri izdajice.

468
00:53:38,882 --> 00:53:41,259
Je li istina da si je sakrio
baš iz tog razloga?

469
00:53:55,982 --> 00:53:57,901
Dopustite mi da odgovaram za vlastite grijehe.

470
00:53:58,818 --> 00:54:02,489
Nisam je ni jednom vidio
ili prije zazvao njezino ime.

471
00:54:03,281 --> 00:54:06,868
Ona nema nikakve veze sa mnom!

472
00:54:19,714 --> 00:54:23,134
Uvjeri nas sve da nisi bio u savezu

473
00:54:23,593 --> 00:54:24,970
s izdajicama.

474
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
Sve što morate učiniti

475
00:54:32,268 --> 00:54:34,437
je odrubiti glavu ovoj djevojci.

476
00:54:55,458 --> 00:54:57,752
Moj prinče, zašto oklijevaš?

477
00:54:58,753 --> 00:55:03,174
Dođi ovamo. Skini joj glavu!

478
00:55:03,383 --> 00:55:04,843
-Da, Vaše Veličanstvo.
-Da, Vaše Veličanstvo.

479
00:55:21,651 --> 00:55:22,819
Vaša Visosti.

480
00:55:24,029 --> 00:55:25,864
Od ovog trenutka,

481
00:55:26,656 --> 00:55:28,616
ne voli me više.

482
00:55:30,201 --> 00:55:31,119
Samo

483
00:55:32,620 --> 00:55:35,123
zapamti me kao izdajnikovu kćer.

484
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
Ne želim da se osjećaš krivim

485
00:55:40,670 --> 00:55:42,464
do kraja života

486
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
jer ne mogu spasiti
žena koju voliš.

487
00:56:23,797 --> 00:56:25,590
Zaštitite kralja i princa!

488
00:56:34,390 --> 00:56:36,518
Kako se usuđuješ!

489
00:56:37,185 --> 00:56:41,439
Odjebite sve izdajničke glave!

490
00:57:37,912 --> 00:57:40,081
Ako mu želiš spasiti život,

491
00:57:45,753 --> 00:57:47,088
spustite svoje mačeve.

492
00:58:10,737 --> 00:58:11,946
Byeong-yeon...